27절 - 산고(産낳을 산 苦쓸 고 , labor)

• 해산의 고통(창 35:16-17). 대개 상징적으로 하나님의 심판의 고통(사 13:8; 렘 50:43), 뼈를 깎는 노력(고후 11:27; 갈 4:19) 등을 의미한다. 개역한글판은 ‘구로’(사 23:4; 26:17; 54:1; 렘 13:21; 48:41; 갈 4:27), ‘고통’(사 26:18)이라 했다. 히브리어로 ‘힐’은 ‘몸부림치다’(사 45:10), ‘차라르’는 ‘고통스럽다’(렘 48:41), ‘기아흐’는 ‘갑자기 돌발하다’(미 4:10), ‘예기아’는 ‘애쓰다’, ‘수고하다’(욥 39:16), 헬라어 ‘오디노’는 ‘진통하다’(갈 4:27)는 뜻이다.

• 5:1절 - 멍에(yoke)

  수레나 쟁기를 끌기 위하여 마소의 목에 얹는 구부러진 막대. 소에 멍에를 메우다. 쉽게 벗어날 수 없는 구속이나 억압을 비유적으로 이르는 말