24절 - 초등교사(初처음 초 等무리 등 敎가르칠 교 師스승 사 , the supervision of the law , schoolmaster)

이에 해당하는 헬라어 ‘파이다고고스’는 ‘파이스’(아이, 시종)와 ‘아고’(인도하다)의 합성어로서 ‘주인의 자녀를 학교까지 데리고 다니는 종’을 말한다. 헬라 시대에 주인의 자녀가 6-7세가 된 때로부터 성인(보통 12살 혹은 15-16세)이 될 때까지 시중을 들고 학교까지 안전하게 인도하는 책임을 맡은 전문 노예를 말한다.

따라서 ‘초등 교사’란 가르치는 교사의 역할보다는 육체적으로나 도덕적으로 악에 물들지 않도록 보살피는 ‘보호자’요 또 학교를 오가는 데 도움을 주는 ‘안내자(인도자)’이며 그리고 항상 따라다니는 ‘동행자’의 역할이 더 강조된 직책임을 알 수 있다. 사도 바울은, 이 개념을 통해 결국에는 복음으로 안전히 인도하는 율법의 역할을 적절히 묘사해 주고 있다(갈 3:24-25). 개역한글판에서는 ‘몽학 선생’(夢學先生)이라 묘사했다.